-
1 идти на попятную
to go back on one's word, to crawfishБольшой англо-русский и русско-английский словарь > идти на попятную
-
2 backpedal
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > backpedal
-
3 to backpedal (to back off)
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > to backpedal (to back off)
-
4 terugkrabbelen
-
5 to backpedal
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > to backpedal
-
6 backing away
"идти на попятную"Отказ брокера-дилера совершить сделку по прокотированной цене на минимальную партию товара. Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам рассматривает такую практику как неэтичную. -
7 backing away
бирж., амер. идти на попятную* (отказ участника рынка ценных бумаг от заключения сделки по котировальной цене)See:
* * *
"идти на попятную" (США): отказ участника рынка ценных бумаг от заключения сделки по прокотированной цене; рассматривается как неэтичное поведение и нарушение правил торговли. -
8 back-pedal
[ˌbæk'pedl]1) Общая лексика: идти на попятный, медлить, приостанавливать, тормозить, тормозить велосипед, идти на попятную, пойти на попятную, пойти на попятный2) Сленг: приостанавливать (дело), тормозить (дело) -
9 to backpedal
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отступать, (to back off) идти на попятную2) Сахалин Р: идти на попятную (to back off) -
10 walk back
['wɔːk'bæk]1) Общая лексика: возвращаться (идти назад), идти на попятную, отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.), отказываться от своей позиции, идти назад, идти обратно2) Морской термин: травить ходом3) Сленг: отказываться от своих слов -
11 walk back
phr v сл. отказываться от своих слов, своей позиции; идти на попятнуюto walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая
to walk with a staff — идти, опираясь на палку
-
12 Zurückzieher
einen Zurückzieher machen — разг. идти на попятнуюdas war ein böser Zurückzieher! — пришлось пойти на попятную! -
13 back down
['bæk'daʊn]1) Общая лексика: капитулировать, отказаться от чего-либо, отказываться (от своей претензии), отказываться от, отступать, отступаться от, отступиться от, (on) отказаться, (on) пойти на уступки, (on) сдаться, отступаться, отступаться (от чего-л.), отступиться, уклоняться (from smth.), пойти на попятную, идти на попятную2) Макаров: отказываться от чего-либо3) Каспий: подходить задним ходом, подводить задним ходом -
14 meelt muutma
сущ.1) общ. одуматься, одумываться, опоминаться, перемениться, переменяться, раздумать2) разг. идти на попятную, пойти на попятную -
15 oma lubadusest loobuma
сущ.разг. идти на попятную, пойти на попятную -
16 taanduma
1.общ. (перед кем-л., перед чем-л.) отступать, (перед кем-л., перед чем-л.) отступить2. сущ.1) общ. пятиться2) разг. идти на попятную, пойти на попятную3) перен. спасовать (перед кем-л., перед чем-л.) -
17 to backpedal
Приостанавливаться, тормозить. Выражение to backpedal используется в переносном смысле, означая «действовать с меньшим энтузиазмом», «уменьшить свою активность и преданность делу», «идти на попятную». В начале XX в. на смену прежнему заднему колесу велосипеда пришло свободно вращающееся колесо, которое позволяло тормозить при крутящихся назад педалях.The government promised to cut taxes and pour more money into education and the health service. But now it is backpedalling furiously. — Правительство обещало уменьшить налоги и предоставить больше средств на образование и здравоохранение. Но сейчас оно упорно идёт на попятную.
-
18 vääjätä
отступать, отступить, уступать, уступить, смиряться, смириться ~ отступать, идти на попятную, идти на попятный, давать обратный ход -
19 back off
['bæk'ɒf]1) Общая лексика: отстраняться, отступать (с занятых позиций), удаляться, уступить (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), отстать (оставить кого-л. в покое, неперех.), уступать, перестать вмешиваться (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно)2) Авиация: ослаблять затяжку3) Морской термин: снимать (клапан и т. п.)5) Техника: вывёртывать, затыловать, раскреплять, сдать назад, снимать кромку, ослаблять натяжение (каната), снижаться (о мощности), спадать (о характеристике)6) Строительство: затыловывать7) Математика: отходить назад8) Железнодорожный термин: свинчивать (винторезную головку с болта), вывинчивать (метчик)9) Автомобильный термин: вывинчивать, делать заднюю заточку, отвинтить (винт, кран)10) Архитектура: ослаблять (натяжение каната, арматуры)11) Сленг: отстать от кого-то, прекратить изводить, прекратить критиковать, говорить не спеша и не опуская деталей, оказаться выставленным за дверь, прекратить тревожить, снизить скорость12) Нефть: выбор слабины (каната или троса), отвернуть, отодвигать, подъём (долота с забоя скважины), развинчивание, развинчивание оставшихся в скважине труб, развинчивать, разъединять, приподнимать (буровой снаряд с забоя), отводить (вращатель станка для открывания устья скважины), развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб), разъединить трубы (намеренно), развинчивание инструмента13) Бурение: отвинчивать, развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: идти на попятную15) Нефтегазовая техника выбор слабины каната, выбор слабины каната или троса, выбор слабины троса, подъём долота с забоя скважины, развинчивание инструмента или оставшихся труб16) Автоматика: затачивать по задней поверхности, отводить, снимать затылок (зуба инструмента), выводить (рабочий орган)17) Макаров: идти на попятный, изгибаться назад, снимать, убирать, отводить (валики), приподнимать (инструмент над забоем), выключать (напр. давление в печатной машине), раскреплять (напр. резьбовое соединение), изменять направление вращения (напр. цилиндров печатного аппарата)18) Велосипеды: выкручивать19) Каспий: ослабить канат или тали, поднять ( частично или полностью) буровую колонну из скважины20) Идиоматическое выражение: давать выдержку времени -
20 go back on one's word
См. также в других словарях:
Идти на попятную (на попятный) — ИДТИ НА ПОПЯТНУЮ (НА ПОПЯТНЫЙ). ПОЙТИ НА ПОПЯТНУЮ (НА ПОПЯТНЫЙ). Прост. Отступать от своего решения, соглашаясь с кем в чём либо. [Самоваров:] Поднялись на дыбы проектные институты… Он пойдёт на попятную и потеряет авторитет (Г. Марков. Разговор… … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти на попятную — Нарушение соглашения с маркет мейкером ( делателем рынка ), поддерживающим твердые цены спроса и предложения на данные ценные бумаги, когда брокеру не удается выполнить свои обязательства по котированной цене на минимальное число ценных бумаг.… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
Идти на попятный (на попятный двор, на попятную) — ПОПЯТНЫЙ, ая, ое. Обратный, идущий вспять. Попятное движение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
идти на попятный — Идти/ на попятный (на попятную) Отказаться от данного согласия, прежнего решения … Словарь многих выражений
Пойти на попятную (на попятный) — ИДТИ НА ПОПЯТНУЮ (НА ПОПЯТНЫЙ). ПОЙТИ НА ПОПЯТНУЮ (НА ПОПЯТНЫЙ). Прост. Отступать от своего решения, соглашаясь с кем в чём либо. [Самоваров:] Поднялись на дыбы проектные институты… Он пойдёт на попятную и потеряет авторитет (Г. Марков. Разговор… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти/ пойти на попятный (на попятную) — Разг. Неодобр. Отказываться от своих планов, намерений, обещаний. СРНГ 30, 27; БМС 1998, 463; Мокиенко, 1990, 82; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
на попятный и на попятную — на попя/тный и на попя/тную, нареч., разг. Идти на попятный, на попятную (отказываться от прежнего решения) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пасовать — См … Словарь синонимов
бить отбой — отказываться от своих слов, отступать, отступаться, уходить в кусты, отпираться от своих слов, сходить с круга, идти на попятный, идти на попятный двор, давать задний ход, давать отбой, сходить с дистанции, складывать оружие, пасовать, идти на… … Словарь синонимов
давать задний ход — уходить в кусты, идти на попятный двор, идти на попятный, бить отбой, отказываться от своих слов, идти на попятную, отпираться от своих слов, отступаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов